Dat is het zowat. Karen, hier is duidelijk opzet in het spel.
Laat vallen. - Maar Jay...
Want je hebt niet genoeg bewijzen om de naam van deze jongen te bezoedelen.
Niets bewijzen. Het gaat 'm om uw herverkiezing.
Zaak afgedaan, Robbie.
Lou, bedankt dat je gekomen bent. Ik loop met je mee.
Dat waardeer ik.
Tot vrijdag dan? - Ik zal er zijn.
Mag ik? - Ja.
Wat doe je? - Ik ben wat aan 't studeren.
Kom je naar de wedstrijd?
Ik hou niet zo van football.
De eerste wedstrijd dit seizoen. Er komen scouts kijken.
Ik wil dat je komt. Voor geluk.
Als hij in 't openbaar met iemand wil praten,
mag hij dan wel 'n mooie meid kiezen, uit eerbied voor mij.
Een gave meid, iemand die er bijhoort.
Je weet wel. lémand.
Maar nee, hij moet haar kiezen.
Ik vind het zo... - Oneerbiedig.
Correct.
Het is een klap in je gezicht.
Ik wou dat ik iets kon doen om hem weer bij z'n positieven te brengen.
Mark denkt na!
Wat?
Goeie lift.
Nog een. Kom op, man. Duwen!
Goed zo.
Het spijt me. Ik heb te sterk gereageerd.
Zeik me niet af. - Doe ik niet, man.
We zijn al van kinds af aan vrienden.
Ik dacht dat we dat zouden blijven.
Ik had nooit gedacht dat er 'n griet tussen ons zou komen.
Ik weet dat ik uitvaagsel ben. Dat wil ik best wel toegeven.
Erger nog. Ik ben smegma. Ik ben het pluksel op je reet.
Ga door. - Ik ben 'n lul, 'n klootzak.
Een klootzak, ja. - Goed genoeg voor je?
Het spijt me.
Ik ben niet degene aan wie je je moet verontschuldigen.
Weet ik.
Karen, kun je op m'n toonbank letten?
Kan ik je van dienst zijn?
Ik kijk gewoon. Dank u.
Mrs Porter, dit is 'n schoolvriendin.
Ik dacht dat ze me zou fouilleren.
Ze doet gymnastiek met mijn moeder.
Waar ben je naar op zoek?
Niets eigenlijk.
Misschien iets voor je afspraakje?
Met 'n zeker stuk die we allemaal kennen.
Nee.
Weet je, niet iedereen vindt Tracy het einde.
Niet echt wereldnieuws.
Bewijsstuk A. Ze heeft geprobeerd Brad te stelen.
Het is 'n feeks uit Melrose Place.
Wat heb jij prachtige lippen.
Nee, echt. Deze tint nodigt uit tot kussen. Kom hier.
Vertrouw me nou.
Sta stil.
Ga je naar de wedstrijd? Knipper eenmaal met je ogen als je gaat.
Gaaf. We houden 'n feest daarna en je bent uitgenodigd.
Ik denk het niet.
Kom op. Doe het voor Jesse.
Hij wil dat we 't allemaal met elkaar kunnen vinden.
Ja. Kom je?
Te gek! Zie je wel?
Kan ik het intikken?
Ja zeker. Hoeveel kost het?
$22.50.
Een andere keer misschien.
Dank u, Mrs Porter.
Ik ben 'n klepto.
Ik weet hoe ik het kan goedmaken met jou en Rachel.
Het buitenverblijf van mijn ouders staat leeg.
Ik dacht, hij wil vast 'n tijdje weg van al die idioten.
Voor 'n romantisch tussendoortje. Wat dacht je?
Maar je moet 'r meebrengen naar 't feest,
want ik wil 'r mijn excuses aanbieden. Oké?
Dan kunnen we weer één gelukkige familie zijn.
Nou? - Oké.
Amuseer je.
Je ziet er heel leuk uit. - Dank je.
Gaaf wat je met je haar gedaan hebt.
Gooi maar achterin.
Mark kan soms lullig doen,
maar hij probeert het wel. Hij heeft ons uitgenodigd op z'n feestje.
We hoeven niet te gaan. - Nee, we gaan.
Wat scheelt er?
Ik ben gewoon een beetje bang.
Niet bang zijn.
Ik voel me vreemd.
Het hoeft niet vanavond. Het kan wachten.
God, ik lijk wel gek.
Eigenlijk ben je de minst gekke persoon die ik ken.
Je bent niet gek.
Ik hou van jou.
Een week huisarrest!
Maar ik moet naar de wedstrijd... - Wil je er twee van maken?
Je verlaat deze kamer niet.
Is dat duidelijk?
Ja, meneer.
Kom op! Afscheren!
Hé, man!
Jouw beurt. In de stoel.
Vooruit!
Kom op, man!
Bederf de pret nou niet. - Kom nou, Jess.
U moet 'r vertellen wie haar vader is.
Waarom? - Omdat ze alleen u zal geloven.
Rachel heeft hulp nodig voordat het te laat is.
Hoezo, te laat?
Rachels beste vriendin heeft zelfmoord gepleegd.
Ik ben bang dat Rachel zichzelf en anderen kwaad zal doen.
En u wilt me hieruit halen?
Ja.
Goedemiddag. Vandaag nemen de Bates Bulldogs het op tegen de Carlin Devils.
Dit is de seizoenopener voor beide teams.
De Bulldogs hopen hun zevende titel te winnen.
Er heerst al 'n tijdje kwaad bloed tussen beide teams.
De Devils zijn een doorn in het vlees van de Bulldogs.
Hopelijk wordt die doorn vandaag verwijderd.
De teams stellen zich nu op voor de aftrap.
Nummer 42 van de Bulldogs, Chuck Potter, vangt 'm.
O jee! Hij wordt neergelegd.
Mag ik m'n tas?
Nog zo'n vijf minuten in 't tweede kwart.
Vooruit, Jesse!
Gemeen spel van Stark. Johnson, nummer 45, blijft liggen.
Wat denkt die scheidsrechter wel? - Stark wordt van 't veld gestuurd.
Wat denkt die zeikerd wel?
Dat was geen foul! - Nummer 33, 't veld af!
Waarom haal ik niet al m'n starters 't veld af?
Touchdown, Devils!
Tweede helft. De Bulldogs staan achter. Ze vangen de trap op van de Devils.
Nummer 42, Chuck Potter, trapt weer voor de Dawgs.
En daar gaat ie,
het veld over, langs de zijlijn!
Beginpass van 't vierde kwart.
Een vlugge pass naar Jesse Ryan en, ooh, wat 'n klap.
Hij ligt neer. Hij blijft neer.
Wacht 's. Hij beweegt.
Ja, hij beweegt. Hij staat op.
Hij schudt het van zich af. En daar gaat ie weer.
Alles ziet er zo anders uit.
Dat gebeurt nu eenmaal.
Daar heb je Mr Bellows. Hallo, George!
Hij heeft altijd 'n oogje op me gehad.
Waar? - Wel, daar.
Hallo, George.
De Devils zijn klote!
Nu of nooit.
Nog 12 seconden te spelen en de Dawgs staan 4 punten achter.
Een moeilijke wedstrijd voor ze.
De verdediging van de Devils is moeilijk te doorbreken.
De Dawgs hadden dit zeker niet verwacht. Hun verdediging laat te wensen over.
Ryan, kom hier.
Kom op. Rechtse trippelpas, gekke acht.
Ze nemen hun tijd. Dit wordt de laatste beginpass van de wedstrijd.
Rechtse trippelpas, gekke acht.
Vooruit, Bulldogs!
Hé, kom terug!
Laatste kans. Tijd voor 'n schietgebedje. Jesse Ryan staat wijd.
Bulldogs in positie. De beginpass.
Een dieptepass tot in de hoek.
Ryan staat er. Hij springt. Hij heeft 'm!
Touchdown, Bulldogs!
De Bulldogs winnen!
Deze scout hier wil met je praten.
Kun je Rachel vragen op me te wachten?
Tuurlijk. En succes!
Dank je.
Jesse komt nog niet. Hij praat met 'n scout.
Hij ziet je wel op het feestje. - Hoor je dat?
Een scout. Gaaf, hè?
Ja, te gek. - Oké.
Ik ga met de jongens. Ik zie je daar wel.
Kom, ik geef je 'n lift. - Dank je.
M'n jurk.
Probeer dit eens. - Bedankt.
Mascara. Mascara!
Sorry.
Klaar. Hoe zie ik eruit?
Prachtig. - Dank je.
Je ziet er leuk uit. - Jij ook.
Je ziet er mooi uit. - Je hebt lippenstift nodig.
Verdomme!
Dat is klote.
M'n banden zijn stukgesneden.
Dat bewijst maar weer 's dat de Devils een stel hufters zijn, hè?
Zoek je Rachel? - Ja.
Ze is bij Mark. Wil je 'n lift?
Ik moet eerst wel even naar huis.
Heb je Rachel Lang gezien? - Wie?
Rachel Lang. Was ze op de wedstrijd? - Die meid met de tatoeage.
Ik zag 'r weggaan met Monica Jones.
Naar Mark Bings feestje, denk ik.
Rachel en Monica?
Ga toch weg. Todd, niet m'n achterwerk!
Hou op.
Wat doe je toch?
Als je iets breekt, ga je eraan.
Je krijgt me toch binnen, hè?
Arnie, wacht hier. We komen je halen.
Heb ik het je niet gezegd? - Over enkele jaren.
Hoe komt het dat zij binnen mag?
Zij is een van ons. - Ik doe m'n best, Arnie.
Ze kunnen de pot op. Kom op, we gaan een eindje rijden.
Kom op. Plankgas!
Toen zei de scout:
"Ik hou van je agressieve spel. Je hebt het instinct van 'n killer."
Gaaf, man.
Daar is ze. Zorg dat ze je niet ziet. - Komt voor mekaar.
Sjiek zeg.
Ontspan je. Ze moeten je gewoon beter leren kennen.
Wil je iets drinken? - Nou en of.
Wat drinken de mooie dames?
Ik lust wel 'n margarita. - Oké.
Margaritas. - Komen eraan!
Dank je. - Blij je te zien, Rachel.
Het spijt me van die avond.
Zo zijn jongens nu eenmaal. Het spijt me.
Jesse wil dat we ons koest houden en je alles uitleggen.
Vergeten en vergeven?
Oké, als je me iets te drinken geeft.
Dank je. - Op nieuwe vrienden?
Wil ik best op toosten. - Oké.
Tracy, ik waardeer de lift, maar we moeten gaan.
Moment. Ik zoek 'n jurk uit.
Tuurlijk.
Hé, wat dacht je van deze?
Mooi. - Vind je?
Ik weet het niet. Misschien wat te formeel.
Vind je niet?
Het is al laat.
Zal haar een zorg wezen.
Wat zei je daar?
Als ze om je geeft, vindt ze 't vast niet erg.
Kom op, meid, een dansje. - Ik ben je meid niet.
Kom Rachel, dansen.
Ik wacht liever op Jesse.
Hij vindt 't vast niet erg. - Kom op, laat je gaan.
Kom op, Rach. Ik heb je, liefje. Kom op.
En gaan, Rachel!
Mark, een cadeautje voor jou.
Mark, vond je ons wedstrijdverslag goed?
Ja, hartstikke goed.
Bedoel je de wedstrijd van vandaag?
Nee, de andere wedstrijd.
Hoezo?
De wedstrijd waar jij aan deeInam. Mijn beurt.
Ja, jouw wedstrijd, Rachel. - Wat was de score alweer?
Kijk in 't scoreboek. Ik wil 't zien.
Wil je 't nu zien? Oké. - Kom hier, liefje.
Ik laat je zien hoe je Jesse de wedstrijd hebt helpen winnen.
Twee-vierentwintig!
Rachel, vangen!
Wacht! Ik haal m'n camera.
Lees de scores op. - Wacht nou.
Kom op, Rachel. Lezen!
Eerst die van Eric.
Zal niet veel zaaks zijn. De stakker.
Wat scheelt er? Herken je iemands naam?
Iemand die je kent? Nou?
O, Lisa. Ik was 'r al vergeten.
Kom naar beneden!
Daar is ie! Z'n reet gelikt door de officier van justitie.
We hadden het net over Lisa.
Hoe vond je 'r?
Ik heb 'r doodgeneukt.
Hoeveel punten was ze waard? - Vier.
Die tellen niet omdat ze zich van kant heeft gemaakt.
Hoeveel punten zou hij niet gekregen hebben als hij haar erna geneukt had?
Dat is hardvochtig. - Chuck, kom op!
Liefje, lees wat er over Jesse staat.
Je moest 's weten hoeveel punten Jesse voor jou heeft gekregen.
Ja, twee-vier-zes-acht... - Hoeveel punten sleept ze in de wacht?
Meer. Vergeet niet dat ze 'n pot is, dus extra punten voor de bekering.
Ja, de bekering! Twee punten!
Niet twee. Dertig!
Dertig! Heb je haar dertig punten gegeven?
Extra punten omdat ze schorem is.
Kijk. Wat hebben we daar?
We dachten niet dat Jesse het kon, dus wou hij bewijs leveren.
Kijk 's aan, 't is Rachel.
Iedereen zal je uitlachen! - Vond je 't lekker?
Iedereen zal je uitlachen!
Leuke wip, Rachel?
Iedereen zal je uitlachen!
Sukkel!
Hé, is dat 'n pukkel op je kont?
Ja! Ze heeft 'n pukkel op d'r kont!
Nee, 't is een moedervlek.
Kolere! - Wat?
Mark, wat gebeurt er? - Geen idee.
Uit de weg!
Brad, jij etter!
Maak dat je wegkomt! - Shit! Die opent niet!
Krijg nou wat! Zij is het!
Vooruit!
Help me, ik sta in brand!
Jezus, help me!
Laat me eruit!
We missen weer 's een knalfuif.
Waar zijn die klotesleutels? - Schiet op!
M'n ouwe moet ook altijd z'n stomme sleutels verbergen!
Tyler! Tyler, opstaan!
Wat is dit? - Een harpoengeweer.
Geef dat ding. - Laat 't seinpistool liggen.
Wat moet je daarmee?
Het is allemaal mijn schuld.
Wegwezen!
Spring erdoor! Vooruit!
Sta op!
Trek aan de koord! - Waar is die verdomde koord?
Shit.
Rachel! - Mama?
Rachel!
Mama!
Wat scheelt er?
Mama?
Wie ben jij? Jij bent m'n kleine meid niet.
Nee! Je hebt de duivel in je!
Je bent bezeten! - Alsjeblieft, mama!
Mama, ga niet weg. Ik smeek je!
Ik heb niemand.
Alstublieft.
Alstublieft, God.
Ik wil doodgaan.
Alstublieft?
Ze is dood. Ze zijn allemaal dood.
We moeten maken dat we wegkomen.
Mijn God.
Vergeet 't! Kom mee!
Je hebt me gebruikt.
Ik wist het niet!
Je liegt!
Is dat wat ik was voor jou? Dertig punten?
Ik zou je nooit expres pijn doen. Geloof me.
Hou op met liegen!
Ik geloofde je, weet je dat?
En of ik je geloofde.
Luister nou. Ik hou van jou. Echt.
Je liegt! - Nee, ik hou van je.
Ik hou van je.
Nee!
Rachel!
Ga weg. Blijf uit m'n buurt. - Nee.
Alsjeblieft. - Nee.
Ik hou van jou. - Wat?
Ik hou van jou.
Nee!
EEN JAAR LATER
Hallo, Walt.
Kop dicht. Anders vliegen we eruit.
Gedownload van www.nlondertitels.com